Dulces poemas de Ümit Yaşar Oğuzcan
Hey!
Les traigo un pequeño regalo.
Una selección de los poemas que más me gustaron de Ümit Yaşar Oğuzcan.
Obviamente traducidos y retocados por mí.
Pueden ver las fuentes al final.
¡Disfrútenlo!
• • •
Mi soledad más antigua es mi amor,
Con la creciente oscuridad;
Cada vez que amaba,
Mi piel se quemaba
con las quemaduras de un fuego
Que no sería la mañana.
• • •
Me gustó más tu voz,
Se empañó la mayor parte del tiempo,
como un pan fresco.
Primero llama al amor, luego descansa.
Siempre amigo, siempre amante.
Me gustaron más tus manos, las vi bellas
pequeñas, blancas y puras en una fresca primavera
en la tierra.
Me gustaron más tus ojos.
• • •
• • •
Si sonríes las flores florecen en mi corazón,
Te trajimos al mundo con amor.
La gente, sin duda, vive con esperanza,
Dios te ate en esa esperanza.
No nos gusta mucho el dinero,
Vendimos el quiosco del mundo a un sello,
Si quemamos el amor al arte en tu corazón,
Queríamos glorificarte genio.
• • •
• • •
En el puente de Budapest,
Una gitana me predijo el futuro
Me dijo que moriría dentro de tres días;
Yo te estoy buscando desde hace tres mil años.
Estoy triste como los olores de las alcantarillas
Tengo ganas de ahorcar al mundo,
Que sean todas las estrellas mis testigos
No soy hombre si no lo hago.
• • •
• • •
Me ahogué en el mar de dolores,
No escucho los silbidos del vapor,
la gaviota llora
Las olas me arrojan a otra orilla todos los días,
escucho a las algas llorar por mí.
• • •
• • •
Me dejaste en los pozos ciegos sin una escalera
Mira, dejaste la vela en medio de los mares.
Destruiste todas mis creencias tanto;
Me dejaste sin mí, me dejaste sin ti.
• • •
• • •
No nos han podido salvar los dibujos de reyes que hicimos sobre granos de arroz,
Ni los jardines colgantes de Babilonia;
No hemos podido recompensar nuestros esfuerzos.
Somos culpables,
Hemos despilfarrado nuestra vida,
No hemos sido vencedores en esta lucha de ciegos,
es culpa nuestra.
Hemos comprendido tarde nuestra incapacidad;
Lo hemos esperado todo de este cielo sordo durante años.
Nadie ha podido convencernos de la muerte,
Nadie nos ha enseñado a ser humanos.
• • •
• • •
Me he colgado de los tallos, de los espárragos,
De los cedros, de los pétalos de las rosas;
Me he golpeado la cabeza contra las piedras,
Se han roto grandes vidrios en mis pupilas.
Estaba inmerso en sentimientos divinos
Lejos de todo mi ateísmo,
He tomado la dureza de tus huesos
Y la blancura de tu piel;
Y después el calor de tus labios.
Ven a ver,
Te he traído un Dios
Ven a verlo,
He creado un Dios de ti.
• • •
Vivir cada hermoso día contigo una y otra vez,
perderme en tu tiempo, un tiempo sin mañana;
detener todos los relojes en algún lugar.
Romper con cada regla por estar a tu lado,
si es preciso detener las estaciones
para sentir el aroma de tu aliento.
Hacer que los arboles florezcan en el viento
para cobijarte.
Sostener el sol por la tarde y no soltarlo nunca;
llenar nuestras copas con la luz de la luna,
beber tu locura y olvidar todo.
Amarte de repente por sorpresa
amarte con dulzura y en silencio,
amarte sin importar el tiempo
amarte cada minuto de mi vida
con la misma fuerza del primer día
porque tu amor me convierte en hombre
siempre contigo
cada vez conmigo
eternamente contigo.
• • •
• • •
Un día
una persona que viene y va, olvidará
Incluso sus recuerdos favoritos.
Al menos todas las noches con tu voz cansada,
Cuando el reloj dé las doce
No me olvides
Porque estoy a esa hora todas las noches,
Te vivo y pienso en ti;
Camino en un sueño
Eres el agua de la oscuridad.
• • •
• • •
Por irse
Nuestros caminos se van de aquí,
Ahora somos dos extraños el uno para el otro;
No importa cuán doloroso o cuán duro
Debemos olvidar todo, sí, todo.
Cada destino tiene consuelo, no estés triste
No importa cuanto uno ama
Las estaciones van y vienen, pasan los años
Te olvidas, y un día llega
Como si nunca lo hubieras vivido,
Como si nunca hubieras amado
Olvidas nuestros días, nuestras noches.
Hicimos el amor por días y noches
Puedes olvidarlo todo, sí, todo
Incluso escribí todas mis cosas línea por línea,
Si se queda, tendrá un dolor profundo.
• • •
• • •
Los hombres también lloran,
hombres de edad
Hay penas como un moño grasiento,
Se envuelve alrededor de nuestro cuello en noches ciegas.
El hombre se sacude sin parar en el vacío;
Llorar es el último recurso en ese lugar.
Lágrima... es la primera rebelión de nuestra infancia
El primer desbordamiento de un río desde su lecho,
Tus deseos de vivir, inundan los ríos
Para terminan en el mar.
Mueren a tiempo, los recuerdos, el amor, la amistad
¿Cuánto dura un corazón?
Los instrumentos musicales no tocarán, las canciones terminarán.
Ese lugar es la última línea de resistencia en los hombres,
La última sonrisa sale volando de tus labios
Una gota de edad se drena de sus pálidas mejillas.
• • •
Me ahogué en el mar de dolores
No escucho los silbidos del vapor, los gritos de las gaviotas
Las olas me arrojan a otra orilla todos los días
Escuché que los musgos lloran por mí.
Ya estoy muerto, mira mis ojos
Mira, esos cristales sangrientos se rompen en ti
Esto es oscuro, qué noche de mazmorra como esta
Todos los barcos apagan sus luces.
Me convertí en un mar de dolores, no te acerques
Mis jugos son salados, mis jugos son un manantial venenoso
Mira; todos vertieron sus sobras.
Si esta oscuridad ha terminado ahora, nace un mes
Si hay un viento loco; se lleva
Lo que me queda en años.
• • •
• • •
Mujer solitaria
¿Quién conoce la soledad tanto como las mujeres?
Son los picos más altos de las montañas nevadas,
Calles de ciudades abandonadas;
Es la noche sin estrellas del cielo.
Mujeres solas para toda la vida,
Desde que se fundó el mundo
Quema la luz de la soledad todas las noches,
Manos en nuestra eterna oscuridad.
No importa cómo llueve la soledad de la ciudad;
Conocía a mujeres tan tristes y solitarias,
Ancho y profundo en medio de los mares.
Vi un mundo negro en los ojos de las mujeres,
Entendí lo que era la soledad,
Yo lastimo a las mujeres.
• • •
• • •
Piedras para mí
Veintidós de agosto de mil novecientos veintiséis
Estaba equivocado en un mundo sin honor
No importa cuánto contraste tenga, mi vida está llena
Durante cuarenta años realza el blanco y negro.
Vi todo tipo de pena con pena,
Gracias a Dios no me golpearon la fealdad en la cara.
La culpa del padre fue válida e imperdonable;
No me preguntaron mi opinión cuando nací.
Mi suerte es obviamente para los amigos,
Para la amistad;
Hay la marca de mis amigos en cada desastre
No tantos amigos, solo contados,
Lo que permanece intacto está justo detrás de mi oreja.
• • •
• • •
Recuerdo tu nacimiento
tan inocente como un gorrión
tan inconsciente como una hierba
y como una piedra tonta
rosa, rojo, morado,
un trozo de carne en su mezcla,
limo amasado,
el brote verde,
semilla formada
Y una mentira que comenzó contigo
Lo sé...
Recuerdo su primer llanto
un grito espeluznante
dando un torbellino de pena de agua,
Una sinfonía interpretada por instrumentos de cuerda afinados,
jadeo
y recuerdo su último grito
las lágrimas fluyen
al vacío, la eternidad,
esa asombrosa soledad.
Recuerdo tu risa
a veces brutal como una navaja de afeitar,
a veces tocando como una rosa
y a veces tanto como el cielo
majestuoso, azul,
Tus sonrisas eran en realidad una bofetada
caras desagradables de personas,
tus risas, en realidad se rebelaron
tu risa era desesperación
tus sonrisas, tus sonrisas,
Oh de tu cuna a la tumba
tus sonrisas llorando.
• • •
• • •
Recuerdo una amistad entre nosotros
cambiando día a día,
pero un poco más
quemándome cada día
creciendo con sufrimiento,
Recuerdo una amistad
tu primer trago conmigo
por primera vez yendo a una mujer,
Recuerdo a una chica por primera vez
la ruptura, la salida
y un día recuerdo esa gran caída
todavía no estoy enojado contigo, no estoy enojado
Para no vivir feo,
Querías morir bellamente
Entiendo.
Recuerdo tus últimos días
lo guardas como un secreto
Pienso en tu dolor insoportable
entonces tus miedos, tus delirios
Él es la parte más indispensable del sueño
Pienso en el salto hacia su cama
Recuerdo su rostro desvanecido
tus ojos tristes
dientes blancos y lisos,
Recuerdo tu suave cabello castaño
entonces sus manos,
hablando, pensando, escuchando, manos,
las manos que tejen la madeja de un arte,
manos fuertes
al final, a todos sus gallos,
Él desafía sus manos.
Estabas en la memoria
Cuando terminas, mueres.
Estoy en la memoria ahora a medio camino
Cuando se trata de que se completará...
• • •
• • •
Fuentes:
https://listelist.com/umit-yasar-oguzcan/
https://www.antoloji.com/umit-yasar-oguzcan/
https://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2010/12/2392-umit-yasar-oguzcan.html
Besos ♥
